“物中重生：唐致乾时空跨越的艺术之旅”在荷兰阿姆斯特丹开幕，展期至2月22日

“物中重生：唐致乾时空跨越的艺术之旅”展览于2024年1月26日（周六）起至2024年2月22日（周四）向公众免费开放。当代艺术平台Curated By联合文化公司Far and Close在荷兰阿姆斯特丹的著名建筑地标 Huis Vasari 举办了展览开幕式，迎来了超过130人次的参加。

除了艺术界嘉宾和媒体人士外，开幕式上还有唐致乾本人以及荷兰国际文化交流大使Dewi van de Weerd为此次盛会致辞。

这是来自青岛的中国艺术家唐致乾首次在欧洲展出他的装置作品。他将在东西方旅行期间收集的日常物品重新利用和装配，呈现出个人历史、文化象征和怀旧情感交缠的强度。部分精选作品于2024年1月23日至2024年2月22日向公众免费开放展出。

Curated By, a contemporary art platform, along with cultural company Far and Close, hosted the opening of Chinese artist Tang Zhiqian's exhibition at Amsterdam's Huis Vasari on January 26, 2024. Over 130 attendees, including art industry figures and media, joined. Tang Zhiqian and Dutch cultural ambassador Dewi van de Weerd delivered speeches. This marks Tang Zhiqian's debut exhibition in Europe, showcasing his installation works using collected items from his travels in the East and West. Selected pieces will be on display to the public for free from 23 January 2024 to 22 February 2024.

荷兰著名电视节目Ivo op Zondag栏目组在现场采访

The renowned Dutch television program "Ivo op Zondag" team 

conducted on-site interviews

(https://npo.nl/start/serie/ivo-op-zondag)

唐致乾的装置作品是一次穿越文化符码的时空演绎。当观众们碰触并骑乘“木马2号”装置时，一种稳固而又奇妙的感知体验如潮水般涌现，唤起了与物件间一场别开生面的对话，仿佛在幼年记忆中徐徐骑行。“这是我对自己理想木马的全部想象，”唐致乾说，“希望大家都来骑骑它。”

Zhiqian Tang's installation pieces offer a journey through cultural symbols and time. When viewers touch and ride the "Trojan #2" installation, a magical sensory experience emerges, evoking a unique dialogue with the objects, reminiscent of a leisurely ride through childhood memories. "This embodies my ideal vision of a wooden horse," Tang said, "I hope everyone can take a ride on it."

儿童骑乘在“木马2号”之上

Children riding on "Trojan #2"

观众们说，“我之前从没有想过展品不是用来看的，而是可以摸的、骑的。”除了骑乘之外，观众们依次坐在“骑马凳”上，摇晃着“蝴蝶骨架装置”……物件的互动衍生出人与人之间的无形联系。当下的静态陈列就因此转变为一个充满生命力、参与感的空间，一个可以安放、坚固的情感基地。

Audiences remarked, "I never thought exhibits can for touching and riding." Beyond riding, they engaged with items like the "Riding Stool" and the "Butterfly," fostering intangible emotional connections. This transformed the static exhibit into a vibrant, participatory space, a robust emotional sanctuary.

观众们在摇晃作品“蝴蝶骨架装置”

The audience is pushing the "Butterfly"

作品“蝴蝶骨架装置”被荷兰重要藏家Amerborgh集团收藏

"Butterfly" is collected by the prominent Dutch collector group Amerborgh

对物件的重新编排、装配不仅是一种审美的调度，也是对编织的情感图景进行再解读的过程。展品们一同呼唤和颠覆了传统的对艺术的想象，将不可碰触祛魅，让声音、行动一起发生，还原艺术场域。

时至今日，他在国内古玩文化市场和国外古玩店中搜罗到的藏品仍分散存放于数个仓库中，占地共3000平方米。被藏品环抱着，每日与物件不断地对话，激发了他装配、利用，为这些体现个人记忆的旧事物注入新的灵魂。

The rearrangement and assembly of objects aren't merely aesthetic choices; they reinterpret the woven emotional landscape. Together, the exhibits challenge traditional notions of art by inviting touch and sound, creating an immersive artistic experience. 

To this day, his collections, gathered from antique markets at home and abroad, are stored in several warehouses totaling 3000 square meters. Surrounded by these artifacts, his daily dialogues with them inspire assembly and repurposing, injecting new life into these relics of personal memory.

面对在场来自不同国家、不同背景的观众们，荷兰国际文化交流大使Dewi van de Weerd说道：“把旧物件二次利用给予重生，也符合荷兰对于循环利用及可持续进步的历程。我非常开心看到这样的理念以唐致乾先生艺术的形式表达，更希望看到有更多中国艺术家来到荷兰，以艺术为载体加深交流。”

The ambassador said: "Reusing old objects to give them a new life is also in line with the Dutch ideal of circulation design and sustainability. I am delighted to see this concept expressed in the form of Mr. Tang Zhiqian's art, and I hope to see more Chinese artists come to the Netherlands to deepen exchanges and communications through art.”

艺术家与荷兰国际文化交流大使Dewi van de Weerd开幕发言

The artist and the Dutch international cultural ambassador Dewi van de Weerd are delivering speeches at the opening ceremony

当代艺术平台Curated By与文化公司Far and Close的合作旨在将中国艺术家唐致乾的装置艺术带入荷兰阿姆斯特丹，同时也试图通过互动装置颠覆传统观看的方式，象征着对沟通和交流障碍的突破，以实现更为透明、有活力的艺术愿景。

开放时间为每天上午10点至下午5点。欢迎公众莅临阿姆斯特丹的Huis Vasari（Herengracht 366）参观。

The collaboration between the contemporary art platform Curated By and the cultural company Far and Close aims to introduce the installation art of Chinese artist Tang Zhiqian to Amsterdam, Netherlands. Simultaneously, they are attempting to subvert traditional modes of observation through interactive installations, symbolizing a desire to break down barriers to communication and exchange, thus realizing a more transparent artistic vision. 

The exhibition "Rebirth in Objects: Zhiqian Tang's Journey Across Time and Borders" is now open to the public free of charge until Thursday, February 22, 2024. Visitors are welcome to explore the exhibition daily from 10 AM to 5 PM at Huis Vasari (Herengracht 366, Amsterdam).

（来源：CB艺术）