Harmo-Power
the First Jinan International Biennale
“和动力——首届济南国际双年展”致力于打造可持续发声的高标准、专业性、国际化的双年展。在所有策展人的共同努力下，本届济南国际双年展策展人提名单元可谓汇聚全球艺术资源，大咖云集，熠熠生辉。
“Harmo-Power--the First Jinan International Biennale”devotes to create a biennale that has a sustainable voice for high standards,specialization,internationalization.With the joint efforts of all the curators,the curators’nomination section of Jinan International Biennale is a great gathering of the world's art resources and the famous shining artists.
他们聚在一起是一团火，必将加速凝聚济南国际双年展的气势；他们散开以后是满天星，从策展人提名展的各个维度都能撑起一片天。
As the flame of fire they gather,expanding the momentum of the Jinan International Biennale continually;as a skyful of stars they scatter,contributing from various fields.
济南国际双年展首秀已拉开帷幕，我们继续推出参展艺术家的相关介绍，为公众观展备足功课。他们来自于全球多个国家，他们用艺术架起文明互鉴的桥梁，他们的观念与思想将深化“和动力”的内涵主旨，也必将在本届双年展中给人留下深刻印象。
With the debut of Jinan International Biennale coming soon,we will introduce the participating artists one after another to prepare for the visitors in advance.They come from all over the world,using art to build a bridge between different civilization.Their perceptions and ideologies will deepen the intension and substance of"harmo-power",and will also be very impressive during this whole biennale.
马库斯·吕佩尔茨，生于1941年，曾任德国杜塞尔多夫学院院长长达20余年。他从上世纪60年代开始从事艺术创作，并一直保持着旺盛的创作状态，与基弗、伊门多夫、巴塞利兹等人共同作为德国新表现主义最重要的艺术家闻名于世。
张望，1961年出生于济南，现任山东美术馆馆长、山东省美术家协会主席、济南市文联主席，现为山东省政协常委、中国美术家协会理事、山东师范大学当代水墨艺术研究中心主任、教授、博士研究生导师，中宣部“四个一批”人才工程中国文化名家、国务院政府特殊津贴专家。长期从事中国水墨画创作与研究，作品曾连续入选第八届、九届、十届全国美展，2017年受邀参加第57届威尼斯国际双年展。曾策划“重构——基弗在中国（济南站）”、“重塑——吕佩尔茨雕塑及绘画作品展”、“大师窖藏——齐白石特展”、“能量——改革开放40年山东省美术发展成就大展”、“不仅仅看见——新现实主义水墨研究巡回展”等大型学术展览50余项。
李枪，江苏人，现工作于北京。90年代初开始版画创作，强调乡村文化的土地肌理，2009年，开始以杂志和书作为媒介，通过“撕”的这种带有破坏性的行为，让图像与周边不断的发生摩擦和碰撞建立关系，不同层面的图像和信息通过“撕”变成抽象的线条和肌理。撕下的碎片与留在画面中图像同时展出，作品成为一个正在发生的现场。从土地的“土地痕迹到文化肌理”贯穿艺术家三十年的艺术实践。参加的展览有澳大利亚白兔美术馆艺术展，中国美术馆在意油画双年展，中央美术学院CAFA双年展，北京民生美术馆民间的力量开馆展。曾在南京艺术学院，北京国际艺苑美术馆悦美术馆，美国纽约凯尚画廊，匈牙利布达佩斯创意盒子举办个人艺术展。
主要收藏：
澳大利亚白兔美术馆中国美术馆中央美院美术馆上海美术馆国际艺苑美术馆江苏美术馆四川美术学院美术馆
个展
2019年《为什么新闻总是黑白》阿尔勒摄影展个人项目厦门
2018年《多瑙河的反光》匈牙利布达佩斯
2017年《我把世界撕成碎片，拼成你的模样》北京转转会
2017年《肉身启示录》798悦美术馆
2016年《图书馆计划系列》美国纽约凯尚画廊
2014年《上帝的残屑》北京798悦美术馆
2007年《100个中学生的手机日记》上海证大美术馆
2002年《玩偶之家》上海顶层
1999年《李枪现代版画展》北京国际艺苑
1993年《李枪版画展》南京艺术学院
群展
2020年《皮表之下》参加生生不息-叙事的黄河银川当代艺术馆
2019年《四川图像记忆》达州
2018年《广安田野双年展》广安
2017年《文明的回响；至匠心》中央美术学院景德镇
2016年《图书馆计划》参加中央美院CAFAAartMUSEUM双年展中央美院美术馆
2016年《撕》参加中国油画双年展中国美术馆
2015年《你懂得》北京民生美术馆民间的力量
2013年《you know》中国当代艺术展《未曾呈现的声音》（威尼斯双年展的平行展）
2012年《100个中学生的手机日记》奥地利左右国际艺术展；
2009年《寻道》美国Frederieke Taylor画廊
2008年《100个中学生的手机日记》798艺术节主题展北京
2007年《底层人文展》北京
2003年《无题》参加全国第八届铜板丝网石版版画展四川美术学院
2002年《李枪版画作品》参加当代版画学术邀请展四川美院
2001年《种子系列》参加《扩展与延伸2001上海版画邀请展》
1997年《午休》参加江苏版画新作展
1995年《延伸的曲线》参加江苏版画新作展
1993年《图章系列》中国版画大展全国第五届三版展西安美术学院
展览时间
2020年12月13日—2021年3月12日
Exhibition Dates
December 13,2020–March 12,2021
（胡敬爱 高峻）
