2023年11月3日，在金鸡电影市场推介会上，《花束般的恋爱》中国翻拍版正式宣布项目启动，并发布首张海报。
原版《花束般的恋爱》于2021年在日本上映，影片以现代东京为舞台，讲述了山音麦和八谷绢5年的爱情故事。影片于2022年在中国上映，累计票房9606.2万元，在豆瓣平台评分高达8.6分。
要素过于齐全！
“对浪漫过敏”的各地网友纷纷整活，
《花束般的恋爱》里，男女主角在深夜咖啡馆聊起文学、电影和音乐，发现彼此的喜好竟奇迹般地相似，二人瞬间坠入爱河。
各地网友纷纷表示：“这很难评，但我已经帮编剧想好了梗概……”比如北京的文青情侣在胡同、798搞文艺——
上海的拥有英文名的情侣在manner买咖啡——
在各社交平台，大家开始创作融入了本地梗的《花束》本土化剧本，将日式的清新浪漫变得更有“重量”和“味道”起来。网友直呼这些创作“要素过多”“又贴原著又有梗”。
#北上广很难有花束般的恋爱#？
网友：搬来北上广花都开不了
凭借网友们的创作，话题#北上广很难有花束般的恋爱#迅速在微博、豆瓣升温。网友们的幽默调侃，背后是对生活更为深刻的观察。
电影《花束般的恋爱》中，男女主角因为对音乐的共同热爱而走到一起，但最终因为生活观念的变化而分道扬镳。该话题下的大多数人看过原作，他们表示，这样的翻拍似乎很难做本土化适配，本土的“文化物料”到底够不够用并不重要，重点是像北上广这样的大城市很难呈现这么“轻量化”的爱情。
北上广的打工人们在评论中表示，在这些一线城市，高强度的工作和快节奏的生活导致年轻人下班后和周末时，只想宅在家里休息，“懒得出门参加线下活动，和异性聊天约会更是有心无力”。人们往往没有足够的时间去深入了解一个人，也没有充足的时间去享受恋爱带来的甜蜜和温暖。这种生活方式很难让两个人有足够的机会去建立深入的情感联系，“花束般的恋爱”被扼杀在了还没开始的地方。
在北上广等一线城市，房价和生活成本较高，这给年轻人带来了很大的经济压力。这种压力可能导致他们在恋爱中更加注重对方的条件和经济实力，而不是真正的感情和心灵上的交流。在恋爱中更加功利和现实的态度，让人容易忽略内心的感受和真正的需求。
不少网友认同，在国内，婚姻通常被视为一种传统的家庭责任和义务，是人生中不可或缺的一部分，而且通常需要在一定的社会和文化背景下进行。中国人更加注重婚姻的稳定性和持久性，认为婚姻是一种长期的承诺和责任。拖着“买房买车养孩子”在身后，恋爱变得如此“沉重”。
在北上广，这些差异导致这些城市的年轻人很难体验到类似的恋爱，社会叙事消解了浪漫，让它显得如此轻量化，进而失去了可供表达的语境。
水土不服、频频“扑街”
翻拍需要选择改良作品生长的土壤
在北上广，“花束般的恋爱”还没开放就已经凋零，网友和影迷对这一立项没有抱太大期待。评论中最多的一种声音便是这样的翻拍会导致“水土不服”。
近年来，国外口碑优秀的作品被国内翻拍，早就已经屡见不鲜了。但翻拍作品本土化的结果，往往不尽人意。2017年，国产版《深夜食堂》口碑扑街，豆瓣评分低至2.4，如潮的吐槽声在电视剧播出前后持续了很长的时间。社交媒体上，网友们铺天盖地的评论告诉了制作方，中国版的“深夜食堂”应该是什么样子——街头大排档的炸串、烧烤、麻辣烫、啤酒，而不是照搬日本小餐厅的样子。
国产版《求婚大作战》中，校园设定完全照搬了日本高中的社团、校园祭、棒球赛等元素，让整部剧显得生搬硬套而不切实际。在翻拍过程中，如果不能很好地“本土化”文化的差异，就会导致作品不尽人意，成为一个空壳。
在翻拍过程中，细节的处理至关重要，包括场景布置、服装设计、语言风格等等，都应该尽可能地适应本土环境。如前几个月热播的韩剧《恋人》便成功地将《乱世佳人》进行了翻拍。《恋人》不仅将时代背景和人物设定很好地本土化，还在保持原著精神内核的基础上，展现出了古代东亚女性的特有困境。在理解原作的基础上，要寻找与本土文化的共鸣点。将原作中的元素与本土文化相结合，才能更好地吸引观众。
所以将优秀的作品本土化后再次呈现给观众，固然问题不大，但真正走入人心的作品，需要的可能是多一点对原作品的尊重，展现对生活的直面与理解，以及创造植根于现实的精确表达。也许，#北上广很难有花束般的恋爱#中各地市网友的“整活”剧本能给这部翻拍作品带来更多的灵感和启发。
（海报新闻 编辑/杨童童撰写）
